Page Presse Emploi Webzine FacebookTwitter Contact

Newsletter :

Marie-Hélène Bernard
Boa Sr - 5.1 speaker system

marie-h-bernard-480x100


La compositrice

Travaillant à la fois la musique instrumentale, mixte et électroacoustique, elle a eu ses pièces jouées en Europe, aux États-Unis, au Canada, en Chine, à Taiwan, en Corée du Sud et au Japon.

Invitée en résidence aux studios du GRM, de La Muse en circuit, du GRAME, du CIRM et de Césaré. Commandes du Ministère de la Culture, de l’INA-GRM, de France-Musique (Alla Breve), des festivals Détours de Babel et Futura …
Lauréate de la « Villa Médicis hors les murs » en 2003 (Chine) et en 2013 (Corée).


Œuvre
Titre : Boa Sr – 5.1 speaker system
Durée : 13 min 30
Date de création : 2016
Commande de l’INA GRM


Originaire d’une île du Golfe du Bengale, Boa Sr était la dernière locutrice de la langue Bo. Une chercheuse de New Delhi, Anvita Abbi, a enregistré avec elle des bribes de paroles, seules traces de cette langue désormais disparue. La pièce est donc une sorte de requiem en l’honneur de cette dame qui, à la fin de sa vie, ne pouvait plus parler qu’aux oiseaux.

Informations
https://www.youtube.com/watch?v=SV_GUi0uQI4



Composer

After scientific studies, Marie-Hélène Bernard began studying music at the Universities of Pau, Paris VIII and Paris IV La Sorbonne (Doctorate in music).
She has composed instrumental, mixed and electro-acoustic works. Her music has been played in Europe, USA, Canada, Chile, China, South Korea, Taiwan and Japan. She has been invited in residence at the studios of GRM, La Muse en Circuit, CIRM, GRAME, and Césaré. She has got commissions from French Ministery of Culture, INA-GRM (Gexin for fixed sounds, awarded by IAWM...), Radio France-Musique, Festivals FUTURA and Détours de Babel, Studio Césaré, Fondation Marcelle et Robert de Lacour, Shanghai Conservatory, Asian Art Ensemble in Berlin, Orchestre National de Lyon... She was a price-winning of « La Villa Médicis hors les murs » (French Foreign Minister- Institut Français) in 2003 (Residence in China in 2003-2004), and also in 2013 (Residence in South Korea).


Work

This creation is inspired by a news report listened in 2010, about the announcement of an old woman’s death. I was immediately attracted by the mysterious voice of this woman, called Boa Sr, living in the Andaman Archipelago (located in the Bay of Bengal), who was the last native speaker of language Bo. At the end of her life, she did not have more people to exchange with and spoke to the birds, in the hope to be heard by her ancestors. An Indian linguist researcher, called Anvita Dehbi, recorded Boa Sr’s words and left short extracts on internet.
Also the piece is a kind of Requiem in honour of this woman speaking to the birds.
There are the words in Bo, used into the piece:
I am getting tired due to work and my hands are burning/ aching. Sea birds, earth birds, crabs...
Lightening... in the night...

Information
https://www.youtube.com/watch?v=SV_GUi0uQI4

Futurs Composés, réseau national de la création musicale • 9 rue Edouard Vaillant 93100 Montreuil • +33 1 77 32 23 19 +33 6 37 57 19 59 • contact@futurscomposes.com